原文：然而我对于以后却也有一点定义。由于过去并非一个沉默的哑子，他会告诉大家一些事情。
翻译（张培基版本）：Nevertheless，I am not without some idea of what the future is like because the past，being no silent mute，will give me some clue.
请问not without some在这里为何不是without any？
该句出处：《英译中国现代文选一，张培基》，《激流》总序，P.86.
中文：我对于以后却也有一点定义。这是一定意义。not without双重否定等于一定，不是没=有。中译英为何要译为 without any （一点都没）呢？你为何不想想呢。
